To add a file to a Job or Lead, first navigate to the relevant Lead or Job > Files.
Click 
to add and browse your network files or Drag and drop files into the files section. You can click 
to set up custom folders to store and organise your files. Click the three dots to the right of a file to download, rename, or delete a file.
See this article to learn how to restrict access permissions to your files/folders.